I maltagliati con Sandra Pasini

Descripción

I maltagliati con Sandra Pasini (Teatret OM),
Dirección Sandra Pasini, Ana Woolf (CATA)

Sinopsis del espectáculo

IMaltagliati
Cantar una vida

Una mujer. Una radio. Un plato de pasta y sobre todo canto.

Las canciones populares italianas siempre han sido una fuente de inspiración para mí por la forma en que cuentan historias sobre la experiencia humana. Las canciones son la voz de la gente y abarcan todos los aspectos de la vida cotidiana: trabajo, amor, lucha, nacimiento y muerte. Paolo Ciampi escribe acerca de las canciones populares: «Son las voces de un coro que cuenta la vida de millones de seres humanos sin rostro y sin nombre: son gotas de un río generoso, voces que rompen el silencio y dan voz a quienes el destino de su nacimiento dejaría de otro modo sin palabras».
La idea de una obra teatral cantada me vino después de leer el libro El camino del canto, de Bruce Chatwin, sobre los pobladores originarios australianos, que habla de las canciones rituales que se transmitían de generación en generación sobre la Creación y el Tiempo del Sueño. Durante siglos, estas canciones les han permitido orientarse en sus viajes por la inmensidad del paisaje australiano. Sin necesidad de un mapa, podían reconocer su ruta a través del canto, reconstruyendo así los viajes realizados por sus antepasados. De la misma manera, la mujer de esta obra recorre los caminos de su vida a través del canto.

Posteriormente, durante el proceso de trabajo me encontré con el libro Beatrice, una colección de entrevistas con Beatrice Bugelli, una poeta pastora analfabeta, nacida en Toscana en 1800. Era una talentosa cantante y una improvisadora de versos en la forma tradicional de ocho versos u “ottava”. Las entrevistas fueron hechas cuando tenía más de ochenta años, poco antes de su muerte.

Sandra Pasini

Actriz: Sandra Pasini (Italia-Dinamarca)
Dirección: Ana Woolf (Argentina) Sandra Pasini
Escenografía, objetos de escena y vestuario: Antonella Diana
Música: Hector Berlioz, Johannes Brahms, Christoph Willibald Gluck, Sandra Pasini y canciones italianas tradicionales.
Texto: Beatrice Bugelli, fragmentos de Beatrice de Paolo Ciampi, fragementos del Cantar de Salomón, fragmentos del poema de Giacomo Leopardi Canto notturno di un pastare errante dell’Asia, Nazim Hikmet, Sandra Pasini y Halfdan Rasmussen.
Asesores en música: Roberto Diana y Annemarie Waagepetersen
Asesora artística: lben Nagel Rasmussen
Voz de radio en off: Alister O’Loughlin
Sonido: Verner Kjersgaard
Diseño de luces: Mischa Twitchin (Inglaterra) y Ana Woolf
Realización: Frederik Gravgaard
Operador de luces: Simone Morosi (Italia)
Fotos: J0rn Deleuran
Traducción: Ana Woolf
Agradecimientos especiales a: Leo Sykes, Claus Stampe y a Giovanni Bartolo Nardi
Producción: Teatret OM (Dinamarca)